EXTRACTED BY : EXMEN
"ويت هوت أمريكان سامر"
جين)، تقولين إن الأمر انتهى)" .بيني وبينك يا فتاة
هناك وقت للحب"
.ووقت لإنهائه يا عزيزتي
...جين)، أنت تلعبين لعبة)
.حيث تدعين صعوبة الحصول عليك
.وتتخيلين أنك لا تشعرين بالمثل
".(جين)
،18 آب 1981، 5:57 صباحاً" ".آخر يوم في المخيم
.يا رفاق! علينا أن نرحل من هنا
،لا يفترض أن تكونوا خارج سريركم !أنتم في ورطة
!استيقظوا
يقف في المطر مطأطئاً رأسه"
،ولا يستطيع شراء تذكرة .لأن الحفل قد نفدت تذاكره
،سمع هتاف الجماهير، وتخيل المشهد .فضرب رأسه في الحائط
.ثم كصرخة بعيدة، سمع صوت الغيتار
".فسلب لبه
!يا رفاق
.فلنذهب يا فتيات، تبدون مثيرات
سيذهل صبية العنبر خمسة عندما .يرونكن في مباراة كرة القاعدة، لنذهب
!كفي
.حسناً، لنذهب
،صباح الخير للجميع إنه آخر أيام المخيم
وسيكون من المحزن غلق محطة .دبليو سي إف دبليو" طوال الصيف"
لكن لا تقلقوا، لأن سكان منطقة باثيسدا تشيفي تشيس" يمكنهم سماعي"
طوال الشتاء على محطة المدرسة اليهودية النهارية
"على تردد 89،9 "إف إم ."ذا فوكس"
لتلك النخبة التي قضت الصيف بالكامل
أسابيعه الثمانية كاملة دون إيجاد .حبيب، اليوم هو يومكم
لأنكم لا تريدون العودة لمنازلكم والكذب على أصدقائكم بشأن علاقة صيفية
.لم تحدث حتى
ولا تريدون أن تكونوا ذلك الشخص الذي ليس لديه من يقبله الليلة
.بعد مسابقة المواهب
،"فاستغلوا اليوم يا مخيم "فايروود .لأنه يومكم الأخير
كوب"؟" أتحب مشاهدتي أقبل "آندي"؟
.كلا، يا له من شيء غريب لتقوليه
رباه، أتعرف أنك تبدو مثيراً في هذه .السترة؟ ومؤخرتك مثيرة للغاية
.كفي - أتريد أن تكون حبيبي؟ -
.كلا، أفهمك، هذا مضحك للغاية، كفي
.كوب"، تعرف أنني أمزح فحسب" - .أعرف، وهذا مضحك للغاية -
.حسناً، أنا آسفة
أتريد أن أعوضك عن هذا؟ - .كلا، فعلت ما يكفي بالفعل -
.كوب"، سأجد لك امرأة اليوم" - .صدقاً، لا تقلقي بهذا الشأن -
.كلا، ولن أرتاح حتى أنفذ مهمتي - .حسناً -
إذن سألغي طلب البصل .وجبن "لمبرغر" لغداء اليوم
.أجل
.أريدك بداخلي - ماذا؟ -
!كيف الحال؟ أنا...من قبل
كوب"؟ هل كنت تتحدث" مع "كيتي" للتو؟ ماذا كان ذلك؟
كان أفضل وأطول حديث لي معها .في ستة أعوام بالمخيم
إذن هل تريد أن تضاجعني؟ هل هذا ما كنت تسألها عنه؟
أخبرها أنني مستعد، في الواقع .لا تخبرها بذلك بل بأنني ربما أفعل
،فيكتور"، يسيئني أن أبلغك بالأمر" .لكن اسمك لم يذكر حتى
،حتماً تريد مضاجعتي لم عساها تكلمك إذن؟
.لا أقصد الإساءة - .لا عليك -
.مرحباً - .مرحباً -
."مرحباً، أنا "بيث - ."سررت بمقابلتك، أنا "هنري -
أجل، أراك بالجوار
.لذا فكرت أن أجازف وأعرفك بنفسي
.شكراً لك - ...إذن -
إذن هل تعملين في المخيم؟ - أجل، أنا مديرة المخيم، ماذا عنك؟ -
.أنا؟ كلا، لا أعمل بالمخيم - .كلا، أعرف ذلك، أنا المديرة -
...كنت سأعرف إذا - .صحيح! كنت ستعرفين ذلك -
أدرس الفيزياء الفلكية في الجامعة .طيلة العام الدراسي
...وأتيت هنا هذا الصيف
.لأسترخي وأتأمل - أنت أستاذ جامعي، إذن ماذا تدرس؟ -
.كما قلت قبلاً، الفيزياء الفلكية
.أدرس الفضاء والنجوم والمذنبات
.الفضاء، الجبهة الأخيرة - .صحيح! شكراً على كل شيء -
أتدري؟ ستكون فكرة رائعة إذا أتيت إلى المخيم
.وعلمت المخيمين بشأن الفضاء - .لا أستطيع -
.سيحبون ذلك - .لا أستطيع بالمرة -
...سيكون هذا - .قلت لا. آسف -
،"كوب"! انظر إلى "آبي" .إنها تريد مضاجعتي، ليساعدني الرب
.إنها تريد مضاجعتي - .وهذه المرة يا "فيكتور" أنا واثق من هذا -
علي أن أقر
آبي برنستين" الفتاة الوحيدة" .التي لم أداعبها بعد إذا كنت تفهمني
أجل، تعني أنها الفتاة الوحيدة .التي لم تضاجعها بعد
.هذا ما أعنيه بالضبط
جين"! ألديك بطاطا مهروسة؟"
!غاري"! أحضر البطاطا"
.ها هي - ."مرحباً يا "غاري -
مرحباً، كيف حالك؟ - .مرحباً يا رفاق -
ماذا قلت أيها الوغد؟ - ".قلت "مرحباً يا رفاق -
ما مشكلتك يا "جين"؟ - .أنصت إلي أيها الوغد المدخن -
."كنت في حرب "فيتنام - .أعرف -
.أجل
."فيتنام" - .معذرة يا سيداتي -
ربما تتذكرني منذ أتيت للعشاء منذ بضعة أسابيع
.مرتدياً سروالي الداخلي على رأسي
،"اسمي "كيث ستان ."من "ملبورن" في "نيوجيرسي
.طائر الولاية هو البعوضة
،وكما سمعتن "فقد صرت مؤخراً لاعباً من الفئة "بي
."في لعبة "دانجون ماستر
لذا لو أرادت أي منكن أن تلعب لعبة "دي آند دي" اليوم
.فلتتحدث الآن أو لتصمت
هل من أحد؟
أليكسا"؟" ربما تودين الانضمام إلي؟
نحتاج لكاهن، وبالتأكيد أنت ألقيت علي .تعويذة فتنة من المستوى الخامس
.لا تحلم بهذا أيها الحقير
،دوشباغ" هو منتج للنظافة الشخصية" .أعتبر هذه مجاملة، شكراً لك
لقد بلغنا نهاية الصيف سالمين .عدا بضعة مخيمين مصابين بالجذام
."مزحة جيدة يا "بيث
."شكراً يا "جين
!معذرة ...هلا تخبرونني أين يمكنني أن أجد
كيف أصيغ هذا؟ ...صبية الخيال العلمي
الخرق الانطوائيين؟ - .العنبر ثلاثة -
.أجل، شكراً
.مرحباً يا رفاق
."أنا الأستاذ المساعد "نيومان
من يريد قضاء آخر أيام المخيم في القيام بمشاريع علمية؟
.حسناً، رائع
رأيت كم مآس مفجعة تحدث في خمس .دقائق لن تراه في حياتك كلها
،جين"! أنا آسف للغاية" .لو كان لي أن أغير التاريخ لغيرته
تباً لك، علينا أن نعد ثمانية غالونات .من العصير قبل ساعة الوجبة الخفيفة
هل تعرف أين توجد عبوات المسحوق؟ - .أجل -
في خزانة المؤن فوق الحوض .بجوار قارورة مرهم قضيبي، انتظر
.تجاهل هذا التعليق الأخير - هل قلت "مرهم قضيبي"؟ -
."كلا! بل قلت "فريق المراقبة
،بل "كرة الشوارع"، انس الأمر .انصرف واتركني وشأني
."لكنني واثق أنك قلت "مرهم قضيبي
."فيكتور"
"أريدك و"نيل" أن تصطحبا فريق "إيغلز .إلى نهر "موس" اليوم، لقد وعدتهم
.إنه آخر يوم في المخيم، هذا لا يناسبني - حقاً؟ -
كلا - حقاً؟ ما رأيك بتلك الصفقة؟ -
."سيذهب فريق "إيغلز" إلى نهر "موس - .جيد -
."وستصطحبهم أنت و"نيل - ماذا؟ -
.يا رفاق! ليركز الجميع عيونهم علي
أود أن أعلن أنني و"بين" نعتزم إنتاج "فقرة موسيقية من مسرحية "غودسبيل
.لأجل فقرة المواهب الليلة
آسفة! "بين" هو منتجها .وأنا مخرجتها ومصممة رقصاتها
،أتحدث فقط من منطلق خبرتي الشخصية لكن إذا كنتم لا تجيدون الغناء
،لا تأتوا إلى الاختبار لتضيعوا وقتنا .جدياً
وأحضروا الكثير من ملابس الحركة
"مثل أحذية الـ"جاز .وأحزمة الرقص والسراويل المطاطة
وجدياً، لعلمكم، هذا ليس عذراً للتهرب من أنشطتكم الاعتيادية
.بل عذر لتقديم مسرحية غنائية جيدة .لذا استعدوا وتحمسوا
وتخلوا عن سلوككم السيىء .قبل أن تأتوا لأننا في غنى عنه. يا رفاق
.كنت أفكر في أن نتمشى لاحقاً
.ونذهب إلى ممر "غانر" مرة أخيرة
،تباً يا "كيتي"! أنت تضيقين علي .أنا أختنق، أعطيني مساحة لأتنفس
،أريد أن أقضي معك بعض الوقت فحسب .إنه يومنا الأخير في المخيم
.مؤخرتي تحكني - عم تتحدث؟ -
نحن توأما روح، أليس كذلك؟ - .ماذا؟ أجل، أياً ما تريدين -
."جيه جيه"! أرسل لي كعكة "وفل" - .آندي"! أنا جادة، أريدها ليلة خاصة" -
.تباً لك أيتها السحقية - لم تتصرف بخسة؟ -
،علي أن أكمل إفطاري، أحبك يا عزيزتي .سعدت بالحديث معك
."سنراك في "ماكريميه
"الـ8:02 صباحاً" - .إفطار أخير ناجح سيسجله التاريخ -
ومع تبقي 11 ساعة على مسابقة المواهب الكبرى
سنبحر على سفينة "فايروود" الطيبة
إلى واحة صغيرة أحب تسميتها .وقت الأنشطة الصباحية
ما بال "سيلاس"؟ - .ألم تسمع؟ لقد طرد من المخيم -
لم؟ - !تسلل لمكتب أمس وصور نفسه يستمني -
!أتمزح - أين الشريط؟ -
.لقد خبأه - .يجب أن نحصل عليه -
."أنا واثق أنك تألف هذا الأمر يا "ماكنلي
."اصمت يا "جيه جيه - .بل اصمت أنت -
،واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة .إلى الناحية الأخرى
،حسناً أيها الصبية ...اليوم سنستخدم بعض
ألوان الشمع لصناعة بعض الزينة .لمسابقة المواهب
.أجل
هل هذا خاتم زواجك يا "غيل"؟ - ...كلا، أعني -
...أجل، في الواقع هو كذلك .كان كذلك، بشكل قانوني
الوضع مرتبك إلى حد أن محاميه .لم يعد يتصل بي حتى
أين ألوان الشمع؟ - .إنها...ها هي -
.يمكننا أن نرسم بألوان العلامات - ."أنصتي يا "فاليري -
،أحتاج منك أن تساعديني .ولا أريدك أن تقللي من شأني
،لكن لم يتبق سوى قلم شمع واحد وهو البني .وهناك المئات تقريباً من ألوان العلامات
.مرحباً
هل ستذهب في رحلتك؟ - .أجل -
.يؤسفني أننا لم نتعرف على بعضنا جيداً - .أجل -
ألديك علكة يا "فيكتور"؟ - .ظننت أنك لن تطلبي يوماً -
.آبي"! لن أعود من رحلتي قبل الغد" - .لا تذهب -
...لا أستطيع لأن "بيث" أخبرتني
.لنذهب
.سأعود الليلة
"معكم "النحال .من محطة مخيم "فايروود" الإذاعية
أجعل ذكور النحل .يجتهدون في العمل في وقت الإفطار
.أرتي"! أريدك أن تستحم" - .حسناً -
،لأن والديك سيأتيان إلينا غداً .ولا أريد أن أقع في المتاعب
.بالتأكيد - .لأنك لم تستحم بعد طوال الصيف -
.لا بأس - .أرتي"! استحم" -
.أنت مغطى بالتراب - .لا بأس -
"معكم "أرتي سولومان ."الملقب بـ"النحال
.مرحباً يا رفاق، سأفتقد هذا المكان حقاً - .وأنا أيضاً -
لنعد بعضنا أننا بعد عشر أعوام من اليوم
.سنلتقي مجدداً لنرى كيف تطورنا
!أجل - متى تريد أن نلتقي؟ -
أتعني بعد عشرة أعوام من الآن؟ - .أجل -
.لنلتق صباحاً حتى يكون اليوم كله لنا - إذن متى نلتقي؟ في التاسعة أو الـ9:30؟ -
،لنقل في التاسعة .هكذا سنصل قبل الـ9:30
لم لا نتفق على الـ9:30 وتحرص على الوصول في هذا الموعد؟
،سنكون في أواخر العشرينات حينذاك .ولا أرى أي داع لنتأخر عن مواعيدنا
،حسناً إذن، اتفقنا على الـ9:30 هل كلكم موافقون؟
.اتفقنا - .أجل -
.رائع، لأن لدي موعداً في الحادية عشر
،وكأن لديك حافظة مليئة بالمواعيد أليس كذلك؟
كلا، لدي موعد في الـ11 لا أستطيع تغييره .لأنني غيرته مرتين بالفعل
"الـ9:35 صباحاً"
إلام تنظر؟ هل هناك طبق فضائي في السماء؟
.كلا، ليس هناك ما تقلق بشأنه
.بعد
آندي"! هل ستنظف هذا؟"
.أجل، سأفعل، ليس لدي وقت الآن
.نظفه وتعال إلى مكتبي للاجتماع
...علي
.اللعنة
غيل"! هل أنت بخير؟" - .أجل، أنا بخير -
..."كل ما في الأمر أن زوجي "رون .كلا، إنه زوجي السابق
،علي أن أعتاد ذلك ."أن أقول "السابق
.إنه زوجي السابق
أتدرين؟ ظننت أنني "عندما انفصلت عن "جوناس
."فقدت كل شيء، ثم قابلت "رون
.وبدا أن كل شيء سيكون على ما يرام - .غيل"! أكملي، نحن معك" -
،أنا حطام .لا أعرف حتى أين ألوان الشمع
.أعرف، "غيل"! أنصتي إلي
.رون" سيظل كذلك ولا يمكنك تغيير ذلك" - .أعرف -
أتفهمين؟
.غيل"! أنصتي إلي، انظري إلي"
."أريدك أن تقولي "حسناً - لم؟ -
."أريدك أن تقولي "حسناً - .حسناً -
.جيد
أود أن أستغل هذه الفرصة لأشكركم كلكم إذ جعلتم الثمانية أسابيع الماضية
بدون منافس .أفضل صيف في حياتي
."لنتطرق للأعمال، "كوب
،ماعز المخيم تغوطت في المستشفى .أريدك أن تهتم بهذا الأمر رجاءً
!هذا مستحيل - .بل هو ممكن، حدث ذلك...على حذائي -
آبي"! عنبر ثمانية يريد مشاهدة" تشينا سيندروم" مجدداً"
."لذا شغلي جهاز "بيتاماكس
مجدداً؟ - ."ماذا أقول! إنهم يحبونه، "ماكنلي -
،أربعة مخيمين صغار متأزمون في دورة الحبال .كنت سأخبرك بهذا البارحة، هلا تبادر بهذا
،وأخيراً وليس آخراً بالتأكيد .الليلة ستقام مسابقة المواهب الكبرى
،أمامنا الكثير من العمل الشاق .بعض القواعد الأساسية
.أنا جادة! أنا لا أمزح
.لست امرأة خرقاء تقف أمامكم
ستيف"! ماذا تفعل؟"
لقد تمت برمجتي من قبل سيدي المجري
كي لا أتحدث مع مواطني الأرض
"من نوعية "جيه جيه ."و"ماكنلي إيه زويد
.أخوك شخص غريب الأطوار - .أعرف -
،كيتي"، أنت مثيرة" بكل المعايير تعدين مثيرة، أليس كذلك؟
.أفترض ذلك - إذن إذا أردت أن أبدو مثيرة -
وأترك انطباعاً جيداً، ماذا أرتدي؟ هل أرتدي سروالاً نظيفاً؟
بربك يا "بيث"! سروال! هل تمزحين؟ - .أجل، سروال -
بالطبع أمزح، ألم تفهمي أنني أمزح؟ إلا إذا كنت أنت تمزحين؟
.سروال يا "كيتي". بربك
إذن سروال واسع أم عادي؟ - .أظن أنني سأرتدي ثوباً مثيراً -
،أنت جيدة، ثوب مثير، حسناً .هذا أولاً
...ماذا عساي أفعل أيضاً إذا كنت - .كنت سأصفف شعري -
.كفاك مزاحاً - ."أنا جادة وكنت سأستخدم "الموس -
أتعنين حيوان الموظ؟
.بل "الموس" مثبت الشعر - .صحيح -
ماذا؟ - ...مهلاً يا "بيث"! هل أنت -
ماذا؟ - .أيتها الشقية! أنت معجبة بأحدهم -
.أنا معجبة بشخص لا أظن أنه مهتم بي - ماذا؟ -
!"لا تقلقي يا "بيث ."تعالي معي وسأصفف شعرك بـ"الموس
آندي"! هل يمكنني قيادة الزورق الآلي" في جولة بالبحيرة؟
.بالتأكيد - .شكراً -
لكن احرص على ملئه بالوقود ...عندما تنتهي واحذر من
.أياً كان
أنا مستعد لفعل أي شيء مقابل ."قضاء دقيقتين في الخزانة مع "ليندزي
ماذا عن "كيتي"؟ - من؟ -
!رائع
مرحباً، ماذا تكتب؟
.مذكرتي أكتب أفكاري فيها كل يوم
تعني مفكرتك؟ - .أجل، أياً كان -
.أظن أنني لست ذكياً مثلك
أيمكنني أن أرى ما تكتبه؟ - .ثلاثة أشخاص فقط مسموح لهم بقراءتها -
.أنا ونفسي وشخصي - .لكنني أريدك أن تشاركني إياها -
ديبي واكسمان"؟" - .كلا، إنها تشبه الحيوانات عندما تتكلم -
.جيد، لا لشبيهة الحيوانات
!ريتشيل شوورتز"؟ بربك" .إنها منحلة، ستنفع
.لا أريدها - .أجل، أنت لا تناسب النوع المنحل -
،بل أناسبه! أحب المنحلات، إنهن رائعات .لكن يجب أن تكون المنحلة المناسبة
ماذا عن "سوزي"؟
،"أجل، يمكنني مواعدة "سوزي .تواعدنا في أول صيف لي هنا
عندما كنتما في العاشرة؟ - .أجل، كنا في العاشرة لكننا كنا شقيين -
ماذا؟ هل داعبتها حتى النهاية؟ - .أجل، حتى النهاية ورجوعاً أيضاً -
داعبتها مثل الكلاب والأمهار "ومثل "ستايل كاونسل
.إنه فريق جيد ومشهور حالياً
وفريق "هيومان ليغ" لديه أغان جيدة؟
و"عصبة الأمم" التي أدت ."إلى تكوين "الأمم المتحدة
وينقلنا هذا إلى فئة البلاد، من أين أبدأ؟
البلد الواضح، مسقط رأس الإسباغيتي ."والمعكرونة والأطعمة الزيتية "إيطاليا
الآن دورك
ماذا عن "إيطاليا"؟ - .جيد، إنها آمنة، لأنني مهدت الطريق لها -
ماذا؟ - .لا شيء -
.مرحباً يا رفاق - ."مرحباً يا "نانسي -
.مرحباً يا "كيتي"، "كوب"! غائط الماعز
.آندي"! ساعدني، لقد سقطت من القارب" - .أنت رائعة في التقبيل -
."آندي" - .وأنت لست سيئاً أيها الرجل -
.آندي"! ساعدني، لا أجيد السباحة" - .كف يا "روبي"، أنت بخير -
.بربك! ساعدني! أنا أغرق
،لا يمكنك سماع المحيط .لكن يمكنك تعلم الكثير عن عالمنا
.مرحباً يا رفاق - .مرحباً، "بيث"! يروقني مظهرك الجديد -
.أنيق للغاية - ."شكراً لك يا "هنري -
."أرجوك، ناديني بـ"هنري - ."حسناً، سأناديك بـ"هنري -
.أرى أنك قررت أن تأتي لتعليم المخيمين - .أجل، أنا آسف إذ صرخت فيك قبلاً -
،أنا خجول قليلاً في حضرة الأطفال .لكنه أمر رائع
جعلتهم يصنعون ثقوباً سوداء صغيرة .بمشابك الورق والسخام
.ما تفعله مذهل للغاية - أتعجبك الفيزياء الفلكية حقاً؟ -
.بل أحبها، إنها أهم هواياتي - .حقاً؟ حسناً -
من عالم الفيزياء الفلكية المفضل لديك؟
.أعرف هذه الإجابة جيداً - ...حسناً، أي -
كم الساعة؟
التاسعة أو التاسعة والنصف - ."لقد تأخرت، علي مقابلة "جيم ستانسل -
.أتعرف "جيم"؟ إنه ذلك الشخص
.سأتحدث معك لاحقاً - .حسناً، لاحقاً إذن -
آندي"! هل رأيت رفيقي في السباحة؟"
،لا أستطيع العثور عليه .سأخبر "بيث" أنك تركته يغرق
.كنت مشغولاً - .عملك أن تقي الأطفال من الغرق -
،ليندزي"! أحتاج لعشرين دقيقة" .علي التحدث مع هذا الصبي
آندي"! إلى أين سنذهب؟" - .لحفل بيتزا سري ضخم -
!رائع! أحب البيتزا - .حسناً -
نانسي"، مرحباً، إذا كنت أبحث عن" كتاب عن الفيزياء الفلكية، أين أجده؟
أول ما يخطر ببالي .هو متجر الكتب أو المكتبة
،صحيح، كنت فضولية فحسب .استمري في العمل الجيد
،"معذرة! "نانسي ...إذا أردت أن أحصل على كتاب عن
ماذا؟ - ...إدارة المخيمات، هل هذا -
.هنري"! المكتبة"
.شكراً لك
!"بيث"
إذا كنت ذاهبة للمدينة .هلا تحضرين لي شيئاً من الصيدلية
هيا يا "بيث"! زوجي سيأتي اليوم ...وأحتاج لبعض الملينات
.لمهبلي
،رائع! "بيث" ذاهبة للمدينة .لنذهب، "بيث"! انتظري
.كلا
."هيا يا "كوب
يا رفاق! كيف كانت "ووترفيل"؟ - .كانت ممتعة حقاً -
،من الممتع دوماً الهروب من المخيم .حتى ولو لساعة
.كيتي"! أراك لاحقاً ربما" - .بالتأكيد -
.يا رفاق. انتظروني
كم يبعد هذا النهر اللعين؟ - ."مسيرة ساعتين على الأقل يا "فيك -
."أرجوك! حاول أن تنسى أمر "آبي - .لا أستطيع يا "نيل"، هذه فرصتي الوحيدة -
ماذا تقصد؟
سأخبرك بأمر ...لكنني أقسم إنك إذا أخبرت أحداً
ماذا؟
.أنا بتول
أنت تمزح، أليس كذلك؟ .لكنك فحل
...وضاجعت 50 أو 60 امرأة، لذا
.بل أقرب إلى...صفر
.يا إلهي! أنت فاشل
.يا إلهي! كلا، أنت فاشل
"الـ11 صباحاً"
ماذا؟ - .أنصت إلي أيها الشقي -
أيها المتهور! أزل هذه الابتسامة المستخفة وإلا سأطلق عليها الرصاص، أفهمت؟
انته من تقشير البطاطا .حالما أذهب لملاطفة سترتي
ماذا؟ - .انته من تقشير البطاطا -
ثم ماذا قلت عقب ذلك؟ - ثم ماذا قلت؟ -
.قلت إنك ستذهب لملاطفة سترتك
"كلا لم أفعل، قلت إنني سأعد "فاندو .بجبن الشيدر، أفكر في إعداده لعشاء الليلة
.كلا يا "جين"! لم تقل هذا - .بل هذا ما قلته -
.فاندو" بجبن الشيدر" - .حسناً، لا بأس -
.أراك لاحقاً - .أراك لاحقاً -
.لكن علي أن أمر بعنبري سريعاً
.ربما عليك الحديث معه
."الحاخام "روثستين" يقول "سيم أتا
."مرحباً يا "ماكنلي - هل استحممت بعد؟ -
.بالطبع - حقاً؟ -
.كلا - .استحم -
آسف يا رفاق على المقاطعة المفاجئة .إن جاز لي القول
،أعرف أنكم متشوقون للرحلة .لذا لا تكثروا من أكل لحم البقر المشوي
.أو البرغر، شكراً لكم
!"غيل" إذا كان لي أن أقحم عليك شيئاً
.سيبدو الأمر أنني أهين جنسي لكن الحقيقة
...في أحيان كثيرة يمكن للرجال أن يكونوا .واعذريني فيما سأقول...أوغاداً متبلدين
.هذا صحيح - .أعرف -
.لكنني في الـ34 من عمري
.أخاف من ألا ألتقي رجلاً مناسباً
.أنا حزينة حقاً
.تنفسي فحسب - .رباه -
.رباه! يداك ساحرتان - .ها قد استرخيت -
.أنت ساحر يا صديقي
.حسناً، اخرجوا في الحال من الشاحنة
.اخرجوا
ماذا تفعل؟ - .سأعود للمخيم وسأعود صباحاً لأصطحبكم -
.انتظر لحظة - ماذا يا "نيل"؟ -
.لا يمكنك الذهاب والعودة قبل الشروق - .سأكون مع "آبي بيرنستين" الليلة -
،وإذا كنت لا يعجبك هذا .يمكنك أن تذهب للجحيم
أنت ترتكب خطأ فادحاً .يا "فيكتور بيولاك"، خطأ فادحاً
،برغم أننا لا نملك مالاً" .فأنا أحبك للغاية يا عزيزتي
.وكل شيء سيجلب سلسلة الحب
"...في الصباح عندما أستيقظ .تباً
."اللعنة. "آبي
.مرحباً يا "آبي"، ظننته عنبراً مختلفاً - .كلا -
هل أزعجك؟ - مطلقاً، هل تريد الجلوس على الفراش؟ -
،"انتظريني يا "آبي بيرنستين .انتظريني يا عزيزتي
.انتظر - ماذا؟ -
.أريد أن أخلع قميصي
إلى أين سنذهب؟ - .لا أعرف، "فيكتور" أخذ الخرائط -
.اصمت وجدف - ."أريد أن يعود "فيكتور -
.كلنا نريد ذلك يا "سامي" لكنه لن يعود - ."اسمي ليس "سامي -
سنموت بدونه، إنه الوحيد .الذي يستطيع الملاحة في النهر
،لا بأس، أنت محق .سأعثر على هذا اللعين
وسأعيده إلى هنا لو كان هذا .آخر شيء أفعله، حياً أو ميتاً
.نريده حياً - .حسناً، انتظروني هنا -
.حسناً
.رباه - ."انظر لمفاتن "ليندزي -
.ديبي إيبستين" مثيرة للغاية" - ."مثل بطلة فيلم "كلوت -
.تباً! انظرا
.انحني! اخلعيه، مرحى
.سأوافيكما لاحقاً
.هذا شيء مؤسف
ينزعج للغاية عندما نتحدث على الملأ عن .أمور جنسية، لم يصادق فتاة من قبل قط
،على "ماكنلي" أن يجرب أقصى شيء .وأظن أنك تعرف ما أعنيه
أتعني الأعضاء الجنسية؟ - .كلا أيها الأحمق، بل العلاقة الجنسية -
.إنهن شبقات - .ارمي الكرة، مرحى -
أنا واثق أننا نستطيع إقناع إحدى فتيات ."عنبر عشرة أن تداعب "ماكنلي
.إنهن مستثارات للغاية هذا الصيف - إلى أين ذهب على أية حال؟ -
لا أعرف، ربما ذهب ليكتب خطاباً .لأمه وأبيه
.يا له من مخنث - مع من سندبر له علاقة؟ -
ماذا عن "ديبي"؟ - ."كلا، إنها حبيبة "مونو -
.صحيح - ماذا عن "ديبي"؟ -
من؟ - .ديبي" الأخرى" -
.كلا، إنها قريبته - ماذا عن "ديبي" الطويلة؟ -
.إنها أطول من اللازم - .أجل -
.ماذا عن "ديبي فريمان"؟ إنها مثيرة - .أجل، إنها تريد التقبيل -
.كلا أيها الأحمق، بل تريد علاقة - .إذن أنا الذي أريدها -
.أنت تتصرف بسخف - .لا أتصرف بسخف، بل أقول إنني أريدها -
،"هذا ليس شأنك بل شأن "ماكنلي ألم تسمع ما قلناه؟
.بلى - .نحاول أن نجعل "ماكنلي" يقيم علاقة -
.فهمت مقصدك - .حسناً، الليلة، دبر له علاقة -
.بالرغم من كل الصعوبات - مصافحة سرية؟ -
."سندبر علاقة لـ"ماكنلي
"الـ1:30 مساءً"
،كما يعرف الجميع "اليوم موعد أخطر مباراة "سوفت بول
.ضد فريق مخيم "تايغر كلو" الشرير
جمعنا فريقاً عشوائياً من اللاعبين .غير المؤهلين، ونتدرب بقوة طوال الصيف
أجل، إنه فريق مهلهل تظنون فيه .أنه لا يستطيع الفوز بمباراة واحدة
خضنا فترة تدريب جنونية بدا فيها أنه لن يسير شيء على ما يرام
.لكن بطريقة ما وصلنا للدور النهائي لذا أقترح
،عندما يصل فريق مخيم "تايغر كلو" الشرير أن نبذل أقصى ما لدينا
ونحاول الهجوم من الخلف في اللحظة الأخيرة .بالخطة الخداعية الغريبة التي ابتدعناها
ونفوز بالمباراة، ما رأيكم؟ - .يبدو ذلك طموحاً مبتذلاً -
.الأمر برمته يبدو تافهاً، أرى أن ننساه - أهذا شعور الجميع؟ -
.أجل - .لا بأس بالنسبة لي -
،أنصت، إنهم غير مهتمين .ويرونها مباراة تافهة
.أنت محق، لا مشكلة، إنه أمر مبتذل - .حسناً، أراك لاحقاً -
.سأراك لاحقاً
،ليس خطباً جللاً .تقبلوا الأمر بروح طيبة
."سوزي" ستقيم علاقة مع "ماكنلي" - .إذن سيحتاج لشهود عيان لإثبات ذلك -
!لنذهب
لم لا تزال ترتدي ملابسها؟ - .أنصت! إنها تعزف الفلوت -
.هذا مثير
بصفتي شاهدة عن نفسي
وعن كل مخيم "فايروود" والقوى العليا .كيفما تفسرونها
."أبارك وأقدس اجتماع "ماكنلي" و"بين
عسى أن تزدهر علاقتهما المباركة العظيمة
.طوال أيام...حياتهما
.للأبد - .للأبد -
.ماكنلي" مثلي" - ."ماكنلي" مثلي مع "بين" -
ماذا سنفعل؟
.أمسك العلم
ألن تأكل شيئاً؟ - .لست جائعاً -
،إذن لم تصنع صداقات كثيرة هذا الصيف أليس كذلك؟
.كلا، لم أفعل - .هلا تخليت عن صوت الإنسان الآلي -
.حسناً - هل هذا أول صيف لك هنا؟ -
.بل الخامس، كنت مرشدتي ثلاث مرات
أنا الآن مديرة المخيم، لذا إن كان هناك ما يمكنني فعله لأجعل يومك الأخير أمتع
.أخبرني فحسب - حقاً؟ -
لدي فكرة، ما رأيك بأن تقدم ما تدربت عليه طوال الصيف كهوايتك الليلة في المسابقة؟
.هكذا سيتعرف عليك المخيمون الآخرون - .إنها ليست أغنية أو ما شابه -
.لا بأس، سأجعل "سوزي" تضمك للقائمة - .يا إلهي! شكراً لك -
كيف كانت الضفة هذا الصباح؟ - .كانت جيدة -
هل سنقضي بعض الوقت معاً لاحقاً؟ - كيتي"! هل ستطلبين هذا طوال اليوم؟" -
!آسفة - .قبلت اعتذارك -
...خمن ماذا، ذهب البعض منا للمدينة - .تنم رائحة الأضلع عن أنها نضجت -
بيث"! ربما سأندم على قول هذا"
لكن كيف تجرئين على اغتصاب سلطتي كمنتجة؟
كمخرجة ومصممة رقصات مسابقة المواهب؟ .أخطأت في فعل ذلك
أريدك أن تعرفي .أنني اجتهدت للغاية يا امرأة
.أؤكد لك أن الفقرات الموسيقية مزرية
.وفرقتي مجموعة من الهواة
ولا أريد اليوم معتوهاً مصاباً بالسكري !يتبختر على المسرح ويجعل حياتي جحيماً
.حسناً، سأجعله الأخير - .جيد -
.إنها تنتصر دائماً
.لا تلتقطها أيها الغبي .كف عن التقاطها
.أترون؟ هذا كوكبنا
.يدور حول الشمس
تلك رحلة مسافتها .1،3 مليون ميل كل عام
.هذا مذهل
يمكنكم أن تقولوا إن كل واحد منا .عضو في طاقم سفينة الأرض الفضائية
متى نقول ذلك؟ - .أي وقت، على العشاء أو أي وقت -
أنت مذهل، آمل عندما أكبر .أن ألتحق بجامعتك لتكون أستاذي
.في الواقع أنا مجرد أستاذ مساعد
ماذا يعني هذا؟ - ."ملفين" -
.كلا، لا بأس
يعني يا "ملفين" أنني
.أقل من الأستاذ
ما الخطب؟
،"مرحباً يا "بيث .نحن نبكي قليلاً فحسب
.أعرف ما تحتاجه هذه الجماعة
ما رأيكم أن نتناول الغداء ثم نشاهد لعبة "أمسك العلم"، ما رأيكم؟
،أعتقد أننا سنعتذر عن ذلك .لأننا منشغلون بأشياء شيقة للغاية هنا
سأعقد معكم صفقة، إذا أتيتم لمشاهدة لعبة "أمسك العلم" مع الصبية الطبيعيين
سأترك لكم بقية اليوم لتتعلموا عن الكواكب والنجوم، والنجوم النابضة
،والمركزية الشمسية، وانهيار الجاذبية وعلوم الميكانيكا الفلكية
كما ظهرت في أعمال علماء القرن الـ19 "أليكسيس كليرو"
و"جون ديلامبير" و"بيير لابليس"، اتفقنا؟ - .حسناً -
.مستعدون، تفرقوا
.لقد انبهرت حقاً ببعض ما قلته - .لا تهتم -
،كلا يا "بيث"، أنت عليمة بهذه الأمور متى تجدين الوقت لتتعلمي الفيزياء الفلكية؟
إذ لديك رواتب المخيم والتأمينات وإسعاد الآباء
والإشراف على طاقم الشباب .وإطعام الجميع
،في عام 1908 ."أقيم أول مخيم أمريكي في "كاتسكيلز
هل هناك المزيد من الذرة؟ - ماذا؟ -
المزيد من الذرة؟ - ...ليندزي"! لديك" -
ماذا يا رجل؟
ماذا تفعل بيدك؟ - !على وجهك -
هل أكلت القطة لسانك؟ ما الأمر؟ - .صلصة الشواء تلطخ وجهك -
أعرف ذلك، إذن؟ - .هذا مقزز -
!إنها مجرد صلصة شواء، هيا .أريد تقبيلك
.حسناً، لكن ليس هنا
ما شعورك حيال كونك أستاذاً؟ ماذا يقولون؟ "انشر أبحاثاً أو ستنسى"؟
،سيتم نسياني في الأغلب .سأقدم على الدوام الكامل هذا الخريف
،إن لم أترك أثري قريباً .يمكن أن أفصل من عملي
.لكنك موهوب للغاية - .قولي هذا لعميد الكلية -
حسناً، ما عنوانه؟ - ."هل أنت جادة؟ 56 طريق "ليندن لين -
المدينة؟ - ."رباه! "أوغستا -
الولاية؟ - .لا أصدق، "مين" بالطبع -
الرقم البريدي؟ - .هذا...04139 -
هل شقته لها رقم؟ - .كلا! "بيث"! هذا لا يصدق -
.لا أعرف كيف أشكرك - ."لقد شكرتني بالفعل يا "هنري -
!هذا جنون
"الـ2:23 مساءً"
،"أحسنت يا "لارس .أبق قدميك مضمومتين، جيد
.مذاقك كالبرغر، لم تعودي تعجبينني
.أياً كان
.اللعنة - هل حان دوري بعد؟ -
.آتي إلى هنا عندما أريد التفكير
.إنه...يشبه الحظيرة للغاية
،"هذا غريب يا "كوب كان من المفترض أن أكون
"في الغابة مع "آندي ...هذا العصر لكن
.أنا آسف، يمكننا العودة، علينا ذلك
.كلا، لا بأس، يمكنني رؤيته لاحقاً
."أعطني يدك يا "كوب
.الجو بارد - .أجل، أشعر ببرد قارس -
أتريد سترتي؟ - أتمانعين؟ -
الآن أشعر ببرودة أكثر مما قبل .عندما قلت إنني أشعر بالبرد
أتريدين قميصي؟ - .أجل -
.هذا رائع، إنه قميص رائع، أحبه - .إنه قميصي المفضل -
.لذا عليك أن ترديه - الآن؟ -
.أجل
ماذا نفعل؟ - أتعني بتبديل ملابسنا؟ -
كلا، ماذا نفعل؟
.لا أعرف
،سأدعي أنني "رون" وأنني أتصل بك .ها نحن أولاء
.مرحباً - ."مرحباً يا "غيل"، إنه أنا "رون -
مرحباً يا "رون"، ماذا تريد؟
.أنا مستعد لمنح زواجنا فرصة أخرى
ما رأيك؟
."كوني قوية يا "غيل
.كلا يا "رون"، لقد انتهينا، وداعاً
،مرحباً يا أمي، هلا تنادين أبي .ناديه فحسب
مرحباً يا أبي، هل أنتما جالسان؟
لقد قابلت فتاة؟
لديها حبيب آخر .لكنها مسألة وقت على ما أظن
اسمها "كيتي" وهي رائعة حقاً، ماذا؟
.لا أظن ذلك، ربما، أنفها كبير
أعرف أنكما قلقان لأنني أواجه صعوبة .في التعرف على الفتيات
وأقول فحسب .لا تقلقا بعد الآن
،علي أن أنهي المكالمة .لأنها ربما تبحث عني
.سأهاتفكما غداً، إلى اللقاء
.هذا شعور رائع للغاية
.ربما عليك ألا تتسرع بعد - .أنت بارعة -
،تملكين حساً فكاهياً رائعاً ."المديرة الخرقاء عليها أن تحترس، "بيث
.أتعجل
"يوماً بعد يوم"
!توقفي .أشعر أنني أشاهد المسرح المحلي
هل أنا في مسرح "كليفلاند"؟
.موهبتك كالعضلة، وعليك أن تدربيها
.خذي استراحة، وفكري فيما فعلته
سوزي"! هل رأيت "كيتي" بأي مكان؟" - كلا، لم؟ -
،ليس لسبب محدد، لكن إذا رأيتها .هلا تخبرينها أنني أبحث عنها
.بالتأكيد - .حسناً -
.قدموا الأداء بشغف
.كيتي"! هل أنت هنا؟ مرحباً"
.أريد أن أتحدث معك لاحقاً - .أجل، بالتأكيد -
!العشاء
أتعرف أين "جيه جيه" و"غاري"؟ - .لا أعرف -
.أنا قلق من أن يكونا قد عرفا بشأننا - ."ماكنلي" و"بين" -
.هذا لأجلكما
إنه مقعد طويل، لم نعرف إن كان لديكما .واحد، معنا الوصل إذا كان لديكما مثله
.كلا، ليس لدينا مثله، شكراً لكما
"يناسب مفرش "شانيل ."الذي أهدتنا إياه أخت "بيث
.انتبهوا كلكم، لدي إعلان
أعرف أنكم تستعدون لمسابقة المواهب الكبرى الليلة، لكن المخيمين التالين
"عليهم إخراج صناديقهم لتقلهم حافلة "بوسطن .المبكرة بالسابعة والنصف صباحاً
،"أماندا كلاين"، "جيسيكا أزاريا" ."أيرا ستيفنبيرغ"
."سول زيمرستين"
."ديفيد بن غوريون"
"طهو اليخنة للجنود في "فيتنام .كان أسهل من هذا
،لم يكن هناك داع لوجودنا هناك .كانت حرباً لم نستطع الانتصار فيها
حقاً؟
!سأذهب لألطخ مؤخرتي بالوحل - ماذا؟ -
أقول إنني أسمع صديقي .في الفصل
علي الذهاب للاتصال بصديقي .لأطمئن على درجاته! اتركني وشأني
جين"! انتظر، لا أهتم بما تفعله" .في وقتك الخاص لكن لا تكذب بشأنه
أعني أنك قلت صراحة ".ألطخ مؤخرتي بالوحل"
وسأخبرك بأمر، إذا أردت أن .تلطخ مؤخرتك بالوحل، فلتفعل
،"لكن كن صادقاً، اسمع يا "جين لم أخبر أحداً بهذا من قبل
،لكنني أستطيع مداعبة نفسي .وأفعل ذلك كثيراً
،ها قد قلتها صراحة وكنت صادقاً أتعلم يا "جين"؟
.الصدق يجعلك تشعر بأنك أفضل
.كيتي"! انتظري"
.آسف بشأن ما حدث، كان توقيتاً سيئاً - .كلا، علينا أن نتحدث -
.بالتأكيد - .أرى أن ما حدث بيننا قبلاً كان غلطة -
ماذا؟ - .كنت مشوشة وكان خطأ -
!"كلا، لم يكن خطأ، "كيتي لم تفعلين هذا؟
."أنا آسفة حقاً يا "كوب - هذه مزحة، أليس كذلك؟ -
.لدي حبيب بالفعل
،ولا يمكنني فعل ذلك .أنا آسفة
."انتظري يا "كيتي
،عندما بدأنا نتسكع سوياً هذا الصباح كنا صديقين فحسب، لكن الحال تتغير
.وقد وقعت في حبك
،وأعرف أنك إذا منحتني الفرصة .يمكنني أن أجعلك تشعرين بشعور رائع
لذا لا أتحدث إليك لكوني صديقك .أو زميلك لكن لأول مرة كرجل
.رجل يحب امرأة
ويريد أن يضمها ويؤمن لها حياتها .وبالتأكيد يضاجعها
،"لكن جدياً يا "كيتي .أحب طريقة ضحكك ورائحة شعرك
وأحب أنك أحياناً .وبدون سبب تتأخرين عن المعبد
ولا أهتم لكونك مقوسة الساقين ولا لكونك ثنائية اللغة. كل ما أعرفه
أنني كنت سأرفض أي فتاة في قائمتك .لأنني لطالما أردتك
.كوب"! لا أعرف ماذا أقول"
!كوب"! انتظر"
"ريتشيل كليبرهوفرمان"
..."ستيفن" - .هلا أدلي بتصريح سريع قبل الانصراف -
.بالتأكيد
أريد أن أشكركم جميعاً .على هذا الصيف الرائع
إذ ساعدني الطهو لكم أيها الرفاق الطيبون ."على تجاوز حقيقة أنني حاربت في "فيتنام
!استمتعوا بالشتاء، سأذهب لأداعب المبرد - ماذا؟ -
.أجل، هذا صحيح
!قلت إنني سأذهب لأداعب المبرد
...وما لا تعرفونه أيضاً أنني
أمتلك قارورة من مرهم القضبان، وألاطف .سترتي وأحياناً ألطخ مؤخرتي بالوحل
ربما تقولون لأنفسكم إنني غريب الأطوار
.ومنبوذ، وخطير
.ربما، لا أظن ذلك
!أريد أن أعرفكم على شخص، هذا صديقي
.لا أعرف من هو لكنني أعرف التالي
في وقت كنت أحاول فيه .أن أخفي نفسي عن نفسي
...كان موجوداً ليريني
،طريقاً جديداً .لأنني لم أستطع الاختباء منه
.وأنني أستطيع أن أكون فخوراً بنفسي
.ها أنا أقول لكم
"يا مخيم "فايروود بينما نقضي عشاءنا الأخير معاً
.كونوا فخورين بأنفسكم
.انظري إلي يا أمي، لقد نجحت، أنا بخير
الآن إذا كنتم لا تمانعون
.لدي عمل لم أفرغ منه بعد
.رائع
"الـ7:34 مساءً"
!ماذا تفعلون أيها الأوغاد؟ اتركوني
.أيها الأحمق
!كلا، كفوا أرجوكم
.كلا
"الـ7:35 مساءً"
.هنري"! أنا سعيدة للغاية"
لكن ماذا سيكون مصيرنا غداً؟
.أطلعني على خواطرك - .بيث"! الغد هو أقل مشاكلنا" -
.لا تخبرني حتى بأنك مصاب بالقمل
.كلا، أجل، لكن هذا ليس المقصد - إذن ما هو المقصد؟ -
،ليس هذا المكان ولا الوقت لمناقشته .بيث"، لاقيني لدى مائدة الرحلات وسأخبرك"
.حسناً
.بيث"! مرحباً"
شكراً لمجيئك، لنتطرق للموضوع، ربما تذكرين طلبي مقابلتك هنا منذ عشر ثوان
بجوار مائدة الرحلات .حتى أخبرك بما يحدث
باكراً اليوم رأيت ما ظننته كوكباً
.أو ربما شهاباً في سماء المساء
الآن أعتقد أن هذا الشيء لم يكن سوى "قطعة منفصلة من "سكايلاب
،وهي محطة "ناسا" الفضائية .وتتجه للمخيم مباشرة
.يا إلهي - .وهناك المزيد -
،لا يمكننا تحديد أين ستسقط بالضبط .يمكن أن تقتلنا كلنا
.رباه - تمهلي! قد تكون هناك طريقة -
.أن نصنع جهاز رصد "سكايلاب" منزلياً - وما فائدته؟ -
،يمكننا تخمين موقع التصادم .يمكننا تجنب مأساة هائلة
.بيث"! هلا تساعديننا" - .أي شيء تحتاجه -
.لنفعلها - .أجل -
آندي"! هل يمكنني الحديث معك لثانية؟" - .بالتأكيد -
.انتهى وقتك، قلت لثانية - .أريد أن أسألك عن شيء -
إذن تريد الحديث لأكثر من ثانية؟ - .أجل -
لكم من الوقت، بضع دقائق؟ - .ثلاث دقائق في الأغلب -
.لا بأس - هل تحب "كيتي" حقاً؟ -
.ليس حقاً - .لأنني أحبها حقاً -
،وإذا كان لديك أدنى قدر من الخلق .فستفعل الصواب وتنفصل عنها
.مستحيل - .مستحيل -
.كلا، إنها مثيرة، انصرف - .لن أنصرف -
أنت ترتكب خطأ فادحاً .لأن هذه المرأة ليست لعبتك
،كوب"، جدياً انصرف" .سئمت الحديث عن هذا معك
.رباه
إذن هذا جهاز رصد "سكايلاب"؟
هل سينقذ مخيمي يا "هنري"؟ - .لا أعرف، لكن إن أنقذه فسنكون أبطالاً -
،في الواقع، عرفت للتو أننا لو نجحنا .سأترشح لجائزة "هوبكنز" للفيزياء
!جائزة "هوبكنز"، يا له من حلم .سيتم تثبيتك أخيراً
.كن فخوراً بنفسك
جين"؟"
."ليس المهم الفتاة يا "كوب - حقاً؟ -
.كلا
.لكن حاول أن تفهمني
.ليس...كذلك
!إذن هو كذلك، وليس كذلك
.أنت مستعد لتتعلم الطريقة الجديدة
...هلا تعلمني
.ما اسمها؟ الطريقة الجديدة
"الـ7:51 مساءً" - .آبي"! حبيبتي وصديقتي" -
نيل"! ما الأمر؟" - .ترك "فيكتور" الرحلة النهرية -
والآن الصبية على وشك السقوط ."من منحدر "ديفلز كانيون
أين ذهب؟ - .أراد العودة للمخيم -
وتركت أنت المخيمين وحدهم في النهر؟ - .وحده "فيكتور" يستطيع الملاحة فيه -
.علينا أن نجده ونعيده لذلك النهر - ."إنه هو، "فيكتور -
.لقد فقدناه، اللعنة - .وجدته، إنه يتصل من داخل المخيم -
،الهاتف الوحيد الآخر في المستشفى .علينا الذهاب
بيث"! ما الخطب؟" - أين الهاتف اللعين؟ -
.في الغرفة الخلفية
.نضيع الوقت
،"آبي" !أريد مضاجعتك
!"آبي"
!"موس"
،ستظن أنني سطحية للغاية لكن ماذا كان اسمك مجدداً؟
يا إلهي! ألديك أدنى فكرة
ماذا كابدت...لأراك؟
.جئت متأخراً يا عزيزي
فيكتور بيولاك"! هناك زورق للمخيمين" ."على وشك السقوط من منحدر "ديفلز كانيون
هل ستكون جزءاً من المشكلة أم أنت حلها؟
.لنذهب
.ها هو ذا
.تباً - ماذا أتى بها؟ -
"وفقاً لهذا الرصد، سيسقط "سكايلاب .على القاعة الاجتماعية مباشرة
متى؟ - .خلال الـ90 دقيقة المقبلة -
.يا إلهي! هذه مدة شريط أغان واحد - .ستبدأ مسابقة المواهب حالاً -
."طاب مساؤكم يا مخيم "فايروود - هل أنتم مستعدون لمشاهدة المواهب؟ -
.بيث"! علينا أن نخلي القاعة في الحال" - .أجل -
!"فيكتور" - .هيا -
.تراجع
أنت قدير يا "فيك"، ماذا؟
.أنت تنقذهم بالفعل، لقد أنقذهم
،فيكتور بيولاك"، أنا سعيد بك" .أنا سعيد لأنك بخير
،و"نيل"! في المخيم المقبل .قد أنت الشاحنة
.أتمنى لو كان هناك سبيل آخر - .ربما علينا أن نتركهم يموتون -
.كلا! صديقي "جيمي" معهم - ألديك صديق؟ -
.أنا أمزح - !مهلاً -
!كلا - ماذا؟ -
ربما تكون هناك طريقة حيث يمكننا ...استخدام جهازنا لتغيير مساره قليلاً لكن
.كلا! هذا مستحيل - لم؟ ما المشكلة؟ -
لنتمكن من ذلك علينا أن نستطيع مراراً .صنع أرقام عشوائية بين واحد و20
.لكي نعاير المتغير - سيتطلب هذا حاسوباً ضخماً -
.وليس لدينا مثله بالتأكيد - .لذا فقدنا كل شيء -
.كلا
أي محترف ألعاب رفيع القدر
لا يبرح مكانه دون
.نرده ذي الـ20 جانباً
.أود أن أقدم أنفسنا لمدير حفل الليلة
"أتينا به من نادي "كوتشر ."الريفي في جبال "كاتسكيل
.انتظر! هناك أخبار سيئة
...وأخباري السيئة هي
وأخباري السيئة هي...ليس هناك .أخبار سيئة، كنت أمزح فحسب
."مزحة جيدة يا "بيث - ."لنرحب بحفاوة بالسيد "ألان شيمبر -
.شكراً جزيلاً
،"مرحباً يا مخيم "فايروود .شكراً لاستضافتي
ذهبت لمخيم إقامة منذ زمن بعيد .في العصر الحجري
كلا، جدياً، لم يكن العصر الحجري .بل العصر الجليدي
.حقاً، لقد كان العصر الحجري
لكن يا رفاق، في الواقع "ذهبت إلى مخيم "ماخلودين
"في جبال "باين هيلز" في "وستشيستر .في "نيويورك"، وكان هذا منذ أمد بعيد
في الإفطار كنا نتناول بيض الزاحف المجنح .المخفوق، ولحم الطائر الكاسر المقدد
آنذاك لم يكن لدينا أسرّة .بل كان لدينا ألواح
بدلاً من حقائب النوم .كان لدينا أحزمة النوم
فقرتنا الأول تأتي من العنبر اثنين واسمه
.روج" موازن المكنسة القدير"
.رباه
.لندع أن يعمل
،سيسود الحب بيننا حتى يفرقنا الموت" ".لأننا أصدقاء
.هذه منا للعنبر سبعة
تسعة أو ستة؟ ماذا كانت؟ - .تسعة -
.لقد اقتربنا، أعطني رقماً آخر - .سبعة -
الأشخاص البيض يبدون أغبياء عندما يغضبون ".فيقولون "أيها الوغد! سأركل مؤخرتك
.لكن السود لا يحتاجون لرفع أصواتهم يقول هؤلاء الأوغاد
".لا تجعلني أقولها مرتين" - .هذا صحيح -
.أكره الأشخاص البيض - ولتكن ما تكونه، فقرتنا التالية -
."لشخص اسمه "بيرت فلوغلمان لكن مكتوب هنا أنكم تعرفونه باسم
."موس"
."غيل" - ."رون" -
ماذا تفعل هنا؟ - .غيل"! أفكر فيك كثيراً" -
.وأريدك أن تعودي لي
."رون"
،أحبك وأريد أن أكون معك ...لكنني
.لطالما ندمت على الماضي في حياتي
.وقد سئمت كوني سقيمة حزينة
،وإذا كنت لا تستطيع التعامل مع هذا .إذن لتذهب للجحيم
.ستعودين لي يا "غيل"، أعرف ذلك
لا أعتقد ذلك يا "رونالد فون .كلايننشتاين"، لا أعتقد ذلك حقاً
والآن أيها المخيم المرح، سيؤدي أغنية "داي باي داي" من مسرحية "غودسبيل"
.مجموعة "سوزي" المسرحية
قبل أن نبدأ، أود أن أقول إن المخيمين .الذين ستشاهدونهم مزرون
.ومع ذلك، من فضلكم رحبوا بهم
.يوماً بعد يوم"
.يوماً بعد يوم
.يا إلهي العزيز أسألك ثلاثة أشياء
.أن أراك أكثر وضوحاً
.وأن أحبك حباً شديداً
.وأن أقترب منك أكثر
.يوماً بعد يوم
.يا إلهي العزيز أسألك ثلاثة أشياء
.أن أراك أكثر وضوحاً
.وأن أحبك حباً شديداً
.وأن أقترب منك أكثر
.يوماً بعد يوم
".يوماً بعد يوم
حسناً، يمكنني أن أقول بصدق إنه "لا توجد أغنية قصيرة في "برودواي
أقرب إلى قلبي من الأغنية !"التي سمعتموها للتو "داي بديه
.أعطني رقماً آخر - - 20.
.لم يتبق وقت كثير - عندما كنت في المخيم كان نشاطي المفضل -
الفنون والحرف دائماً، أو كما كنا نسميها ."الفنون والغازات والحرف"
.كنا نرسم رسومات لكهوف
.وهذه طريقتي للتعبير أننا كنا رجال كهوف
ذهبت للمخيم منذ أمد بعيد
لحد أنني أتذكر قولي .العصي والحجارة تكسر عظامي" وأعنيها"
ذهبت للمخيم منذ أمد بعيد .لحد أن مرشدي كان المسيح
وصديقي المفضل .لم يكن قد اكتمل تطوره بعد
"اسمه كان "أوغ .وكان يمشي على أربع
،كان هناك وباءان عندما ذهبت للمخيم ...قمل الرأس والطاعون
.الطاعون الدملي
.كيتي"! أتيت هنا لأخبرك أنني سأرحل"
ماذا؟ - .أجل، نضجت عن آخر عشاء تحدثنا فيه -
إلى أين ستذهب؟ - .لا أعرف، ربما لأرى العالم -
.لدي بضعة أسابيع قبل أن تبدأ الدراسة - ...لكن -
ماذا؟
.أريدك أن تأخذي هذه
.أسرع! أظن أنني أراه آتياً تجاهنا
!وأخيراً سيداتي وجراثيمي هناك شخص اسمه
.ستيف". لنصفق له"
!هيا، افعل شيئاً - .أو انزل من على المسرح -
هل هذه رياح؟
!يا إلهي
.كوب"! لا ترحل"
.كوب"! أنا أحبك"
أجل، لم أكن أعرف ذلك .حتى تلك اللحظة يقيناً
لكنني أعرف الآن، ولم أشعر بمثل هذا .من قبل، إنه شعور رائع، أنا أحبك
كيف أعرف أن شعورك حقيقي هذه المرة؟ - .لأنني أخبرك بهذا، هذا ما يمكنني فعله -
.أنا أحبك - .قوليها مجدداً -
."أنا أحبك يا "جيرالد كوبربيرغ
.إنه يعمل
.أحسنتم يا رفاق - .بيث"! لقد نجحنا" -
.عزيزي! كان هذا جميلاً
.يستحسن أن تراسليني - .سأفتقدك كثيراً -
!"بيث" ."لقد حصلت عليها، جائزة "هوبكنز
وستوظفني وكالة "ناسا" للعمل لديها ."في "كيب كنافرال" في "فلوريدا
.ستكون لي حياة جديدة - .هذا رائع، كنت أعرف أن هذا سيحدث -
.أن أقابلك وأحبك ثم تتركني - مهلاً يا "بيث"، لقد أخبرتهم بالفعل -
،أنني أريد شقة لشخصين .وسيرسلونك إلى هنا بالطائرة كل صيف
.تباً لك - ."و"بيث -
أعرف أننا نواجه مشاكل صحية، لكن كنت .أفكر أنه عندما يأتي الوقت يمكنني التبني
.لقد حدث الأمر، أنا حامل، سنرزق بطفل
.حبيبتي - ."إلى اللقاء يا "بيث -
.يبدو أن علاقتكما قد نجحت - .أجل، إنه أفضل شيء حدث في حياتي -
أتمنى أن تكوني تحبين كوكتيل القريدس لأننا نريدك أن تكوني ضيفة الشرف
.في زفافنا الأسبوع التالي - سيسعدنا ذلك لكنني أتمنى ألا يكون -
القريدس كبيراً لأن لدي حساسية !من المتناقضات
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.أنقذنا حياة الجميع ولن يعرفوا ذلك - .يعجبني الوضع كذلك -
كان رمي النرد هو ما حوله عن مساره ليس الرياح العاتية، أليس كذلك؟
.صحيح - أشعر أن هذا الصيف الذي كان مزرياً -
.تجدد بأحداث الـ24 ساعة الماضية - ...أجل وكأنه -
.لا عليكم
،أوتعلمون؟ أنتم أفضل أصدقائي .بل أصدقائي الوحيدون
.أجل - ."نانو نانو" -
.إذن...هذه النهاية يا عزيزتي - .أجل -
من الواضح أن علينا أن نلتقي في المدينة .العطلة الأسبوعية المقبلة
.سأتصل بوالدي ويمكنك الاتصال بوالدك - ."أنصت يا "كوب -
،ليلة البارحة كانت رائعة حقاً .كنت رومانسياً وبطولياً للغاية
،لا شك في ذلك وهذا رائع .لكنني فكرت في الأمر وتوصلت لهذا
،آندي"! مثير حقاً، ولا تسىء فهمي" .أنت لطيف أيضاً، لكن "آندي" مشدود القوام
إنه فتان. وجهه جميل ...وجسده مذهل و
،لا أهتم حقاً لكونه تافهاً .ولا أهتم حتى لأنه يخونني
."وتروقني أكثر مما يروقني "آندي .لكنني في الـ16
وربما سيختلف الأمر عندما أستعد للزواج .لكن حالياً، كل ما يهمني هو الجنس
.أريده فحسب
وسآخذه وأضمه .وأقيم معه علاقة قوية
،إذن هذه هي أولوياتي حالياً .الجنس مع "آندي" تحديداً وليس معك
.لكنك لطيف حقاً والجميع يرون هذا
وأنا آسفة لأنه ليس الاتجاه .الذي ظننت أن علاقتنا ستسلكه
.لكنني لا أزال أريد حقاً أن نكون صديقين
.يستحسن أن تكتب لي خطاباً - .بالتأكيد -
.رائع
.كيتي"! لنذهب"
كيف حالك؟ - .بخير -
".بعد عشرة أعوام"
".مخيم (فايروود) آب 1991"
أنا آسف لأنني تأخرت، ظننت أننا .اتفقنا على التاسعة والنصف
بل قلنا التاسعة .حتى نأتي قبل التاسعة والنصف